Sous-titres apportés par la Big Team @ Viki
Episode 1
Excusez-moi, laissez passer.
Aigoo. Excusez-moi, laissez passer.
Merci.
Faites attention, s'il vous plaît. C'est le bouquet de la mariée.
Le bouquet est là.
- Le bouquet est... - Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Da Ran...
Oh, c'est toi la mariée Min Joo ?
- Oh, salut... - Salut Da Ran...
Vous êtes toutes ici aussi.
Je sais que tu dois passer tes examens bientôt, donc je ne t'ai pas envoyé d'invitation,
Désolée.
C'est pas grave.
Félicitations Min Joo.
Merci.
Est-ce que les amies peuvent se rassembler autour de la mariée ?
Rapprochez-vous s'il vous plait.
Da Ran... Est-ce que tu veux prendre une photo avec nous ?
Ah, non... J'ai d'autres livraisons à faire, donc je dois me dépêcher d'y aller.
C'était sympa de toutes vous revoir ! Min Joo félicitations ! Salut !
Bien, salut !
Je suis venue ici pour livrer le bouquet, pouvez-vous me donner un justificatif pour le parking ?
Pouvez-vous me donner un ticket repas aussi ?
Je dois réussir cette fois.
Ils n'invitent que ceux qui ont réussi leur examen...
Donc si tu échoues, alors tu ne peux même pas te marier.
Allô ?
Oui, je viens de le livrer. J'arrive.
Quoi ?
Les bouquets ont été échangés ?
Bien sûr, la cérémonie a déjà commencé.
Pourquoi est-ce de ma faute ?
Lance-le de ce côté Min Joo !
Oh Da Ran ! Tu n'es pas encore partie ?
Je suis son amie aussi. Je devrais rester et la féliciter jusqu'à la fin.
Kang Min Joo, tu es tellement chanceuse.
Tu as payé 300$ pour un bouquet et tu t'es mariée en en tenant un de 1000$.
Je dois le reprendre.
Je lui ai donné un peu d'argent pour le mariage aussi. Donc j'ai tout à fait le droit de l'attraper.
Lance-le !
Sous-titres apportés par la Big Team@Viki
"Ce jour-là j'ai perdu le bouquet de mon amie mais j'ai gagné un homme à la place."
"Après être tombée de 36 marches, je me suis fracturée le coccyx et le poignet,"
"et je n'ai pas pu passer l'examen. J'ai été hospitalisée pendant deux mois."
"Pendant ce temps, cet homme m'a soignée."
"Il était docteur. Il m'a demandé en mariage le jour où mon plâtre a été enlevé."
"Je me marie avec dans un mois."
Wow, si je pouvais rencontrer quelqu'un comme ça. Devrais-je essayer de tomber des escaliers aussi ?
"Je me prépare de nouveau pour mes examens,"
"et à partir du printemps, je travaillerai en temps que professeur remplaçant dans un lycée."
" Encouragez-moi s'il vous plait pour que je sois une bonne épouse et un bon professeur."
Pour mademoiselle K qui nous a envoyé cette histoire,
Nous voudrions lui envoyer nos encouragements et un cadeau de félicitation.
Nous vous avons préparé un cuiseur à riz électronique.
Et nous allons maintenant passer "Will You Marry Me" de Lee Seung Gi pour dire au revoir.
Vivras-tu avec moi pour toujours ?
Pendant que nous vivrons adorablement ensemble.
Nous aurons un enfant qui me ressemble,
et un autre qui te ressemble.
J'aimerais vivre des centaines et des milliers d'années sans souffrir.
Pour être honnête,
Je ne le connais même pas. Pourquoi est-ce qu'il me fixe comme ça ?
Attendez !
Est-ce que vous me suivez là ?
Que devrais-je faire ?
Excusez-moi mais je suis fiancée.
Et je suis plus vieille que j'en ai l'air.
S'il vous plait ne soyez pas comme ça.
Oh oh ! Ce n'est pas ça...
C'est à moi.
C'est mon parapluie.
Vous êtes partie avec mon parapluie.
C'est pourquoi je vous ai suivi.
Lâchez-le.
Ah, comment faire ?
Alors où est mon parapluie ?
Dans le bus.
Alors pourquoi n'avez-vous pas pris mon parapluie ?
Pourquoi prendrais-je le parapluie de quelqu'un d'autre ?
Vous auriez dû prendre mon parapluie puisque j'ai pris le vôtre.
Vous devriez prendre soin de votre propre parapluie.
Hey !
Puisque vous n'arrêtiez pas de me regarder j'étais un peu troublée, c'est pour ça que je me suis trompée de parapluie !
Quoi qu'il en soit, vous me regardiez... Vous me fixiez pas vrai ?
Ok, je vous fixais...
Voilà, c'est vrai. Je vous ai vu. Vous n'arrêtiez pas de me regarder et de vous moquer de moi, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Oh j'ai raison alors.
Je l'ai fait car vous étiez marrante.
Pendant que j'écoutais la radio, je vous ai regardé et vous étiez marrante.
Nous allons vous envoyer un cuiseur de riz électronique.
Super, un cuiseur de riz ! Nous allons vous dire au revoir en écoutant "Will you Marry Me" de Lee Seung Gi.
Ah... C'est pour ça que vous me regardiez...
Il n'y a pas que moi qui vous ai regardé. Tout le monde dans le bus l'a fait.
Mais je suppose que je suis le seul que vous avez vu.
Bien sûr que oui. Vous n'avez pas vu les ahjussis ou les ahjummas dans le bus,
mais seulement le jeune et beau garçon distingué près de vous.
Prendre le parapluie des autres...
Quoi ?
" Est-ce que vous m'avez suivi hors du bus ?"
Oh mon dieu !
Est-ce que vous allez continuer à me suivre ?
Non.
Je m'en vais.
Je suis désolée du malentendu, mais c'est un peu décevant que vous n'ayez pas pris mon parapluie.
Bien, au revoir.
L'école où vous allez
est par là ?
Arrête d'essayer d'en savoir plus sur moi.
Uh-oh.
Bonjour.
Oh, oui bonjour.
Professeur Gil Da Ran ?
Vous avez l'air rafraîchie.
Oui.
J'ai perdu mon parapluie sur le chemin.
Professeur Gil,
Avez-vous pris votre petit déjeuner ?
Oui.
Oh, puisque vous n'avez pas oublier de manger...
Je suppose que votre estomac est plus intelligent que votre tête.
Même si vous n'êtes qu'un professeur remplaçant plutôt qu'un officiel,
vous ne devriez pas oublier que vous êtes quand même un professeur. Mettez vous ça dans le crâne.
Si vous pensez que vous allez continuer à oublier
vous devriez le mettre dans votre estomac à la place.
Sous-titres apportés par la Big Team @Viki
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis un élève transféré.
Le nouvel élève transféré, Kang Kyung Joon est un très bon étudiant.
Et dans son ancienne école, il avait d'excellentes notes. C'est un très bon étudiant.
Un étudiant comme celui ci... dans notre école...
nos professeurs aussi,
devraient montrer que notre école peut égaler les normes d'une préstigieuse école américaine.
J'espère que les professeurs de notre écoles pourront se livrer aux normes américaines. Professeur Gil ?
Oui ?
Vous étiez en train de fermer vos yeux ?
Non, je clignais juste.
Maintenant que vous avez terminé avec ça,
emmenez l'étudiant transféré visiter l'école.
Mademoiselle Gil Da Ran, c'est bon si je vous suis cette fois ?
Suis-moi.
Que ce soit l'Amérique ou la Corée, tu trouveras autant d'équipements ici.
En fait, ça ressemble probablement au prestigieux lycée Benjamin.
Je ne pense pas. C'est bien plus petit ici.
Même si c'est petit, nous avons tout.
Il semble qu'il n'y a rien à voir.
Kang Kyung Joon ! Puisque avant je ne te connaissais pas, j'ai laissé passer, mais...
maintenant, je suis un professeur et tu es un étudiant.
Ta manière de parler n'est pas appropriée.
Mais je me parle à moi-même.
Les personnes parlent formellement même quand elles se parlent à elles-mêmes, en Corée ?
Bien sûr que non.
Tu dois juste faire attention.
Allons voir la bibliothèque.
Oubliez la bibliothèque, où est la salle de sport ?
Où, où, où ?
Tu ne te parles pas à toi même, c'est une question. N'est-ce pas ?
Je suis encore un peu mal à l'aise avec la langue coréenne. Désolé.
Puisque tu viens des États-Unis, tu ne dois pas savoir, mais il existe une expression qu'il faut garder en tête.
Je suis un professeur,
tu es un étudiant !
Je suis un professeur, tu es un étudiant. Okay ?
Okay, Gil Da Ran.
Gil Da Ran ?
Professeur, professeur, "Sunsaeng, sunsaengnim !"
Ok, professeur Gil.
Professeur Gil ?
C'est la salle informatique.
Pas de blague. Si tu vas trop loin tu es mort ! Comment on dit ça en anglais ?
Ah, c'est Yoon Jae.
C'est Yoon Jae !
Oui, je peux parler avec toi. Je ne fais rien en ce moment.
Oui.
Où se retrouve-t-on pour manger, tout à l'heure ?
Oh, tu dois être occupé. C'est bon.
C'est fini, je pense...
Vraiment ? Je peux aller à l'hôpital ?
Oui, je ne suis pas occupée. Je suis libre. Je peux venir ici.
Oui, alors j'achèterai quelque chose de délicieux. Oui, je te vois plus tard.
Le médecin que vous avez visité à cause de votre coccyx cassé ?
Radio, l'histoire de Mademoiselle K.
Kang Kyung Joon. L'histoire que tu as entendue à la radio, peux-tu garder le secret.
Je n'ai jamais imaginé qu'un étudiant de cette école saurait que je suis Mademoiselle K.
Bien, j'ai juste envoyé ça pour rire.
Et vous vouliez recevoir le cuiseur à riz.
C'est vrai.
Okay.
Okay ?
En échange, s'il vous plait ne dîtes pas que mon coréen est limité et inapproprié.
Professeur Gil Da Ran.
D'accord, je ne te demanderai pas de changer. J'espère que je m'habituerai à ça. Allons-y.
Alors, c'est déjà bien assez.
Hey, Kang Kyung Joon !
Aigoo, uh...
Pourquoi il n'est pas sorti par la porte, comme tout le monde, mais par la fenêtre ?
Les enfants sont juste des enfants. Ces gosses pensent que c'est cool. Aigoo !
Hey !
J'ai entendu que tu as été transféré ici, depuis l'Amérique.
J'ai aussi un ami qui est parti dans une école américaine.
Peut-être que tu connais Park Min Shik ?
Il est parti en Amérique, quand il était en classe moyenne.
Oh Oh ! Tu ne connais même pas les États-Unis ?
- Quoi que ! - Ah, c'est de l'anglais. Il est vraiment bon.
My name is Gil Choong Shik. Mon nom est Gil Choong Shik.
Are you...Can... Korea ? Es-tu... peux... Corée ?
Tu ne peux pas bien parler le coréen ?
Tu me comprend ?
Stupid ! Idiot
Stup- ? A-at-attend..
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est ce que dit Krystal dans cette sitcom. (High Kick 3)
STUPID ! IDIOT !
C'est une insulte...
Hey, tu as compris tout ce que j'ai dit, et tu m'as insulté, pas vrai ?
Hey kids, leave me alone.Hé gamins, laissez-moi.
Si tu comprend tout, alors parle coréen, bâtard !
Tu es ennuyeux. Laisse-moi.
Ce type, vraiment !
Hey !
Aigoo, Gil Choon Shik, pourquoi agis-tu comme ça ici ?
Ah, je ne l'ai même pas frappé une seule fois.
Les professeurs peuvent frapper leurs élèves, en Corée ?
Je ne pense pas.
Devrions-nous dénoncer ce professeur ?
Ce professeur, est la grande soeur de Choong Shik.
Soeur ?
Non !
Montre-moi où c'est.
Oublie. Reste loin de moi.
Je peux comprendre que tu sois mauvais dans tes études mais te battre c'est dépasser les bords.
Mais c'est cet imbécile qui était grossier.
Même comme ça, comment peux-tu frapper un ami ?
Oh, juste là. Oh, tu es éraflé.
Ça saigne ?
Je vais dire à papa que tu m'as frappé !
Dans ce cas, tu auras sûrement des problèmes avec maman.
Ah, tu n'auras pas de cicatrice. Tu dois retourner en classe. Debout.
Désolée. De t'avoir frappé.
Sous-titres apportés par la Big Team @ Viki
Bonsoir !
Oh ! Bonsoir.
Vous êtes venu voir Yoon Jae ?
Oui, pour dîner ensemble.
Ah, il ne reste plus longtemps avant votre mariage. Quelle est la date ?
Nous avons déjà envoyé les invitations, vous ne l'avez pas eue ?
Ah, vraiment ? Je ne penses pas avoir reçu d'invitation...
Seo Yoon Jae devait être si occupé qu'il a oublié. Parlez-en avec lui en le voyant.
D'accord.
Je n'ai pas beaucoup utilisé les meubles et l'électroménager, donc pas besoin d'en acheter d'autres.
Mais on doit avoir l'essentiel. On devrait au moins avoir un beau grand lit.
Bien sûr, nous devons avoir un grand lit.
J'ai vu un grand lit qui m'a semblé être bien. Il avait l'air d'être très confortable.
Grand comment ?
À peu près aussi grand que ça, peut être plus ?
Environ de cette taille ?
Hein ?
Oui.
Si c'est comme ça, ça devrait aller.
Oui.
Il n'a même pas ouvert les invitations...
N'est-il pas curieux de voir à quoi ils ressemblent ?
Marié Seo Yoon Jae. Mariée Gil Da Ran. 200 invitations. - Happy Year Wedding.
Oh, papa.
Ah, tu ne rentres que maintenant ?
Tu n'as pas encore fini ?
Et toi ? Tu avais rendez-vous avec mon gendre ?
Ah, oui.
Honnêtement, j'aimerais que tu aies ton diplôme d'enseignante avant de te marier...
Il n'y a rien qui prouve que je vais réussir...
Tu dois l'avoir !
Juste parce que tu as rencontré un mari docteur ne signifie pas que tu doives te dire "Oh ce n'est pas grave que je réussisse ou pas"...
Tu ne peux pas penser ainsi !
C'est pourquoi je fais de mon mieux.
Que dois-je faire ? Je dois me concentrer sur mes études.
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais dire de ta propre bouche...
Hey, qu'est-ce que c'est?
Quand tu te marieras, je pensais faire de ta chambre une salle de sport.
Elle doit étudier pour ses examens.
Pourquoi as-tu acheté ça ?
Est-ce que c'est le moment d'étudier ?
Elle a besoin de perdre du poids, de prendre soin de sa peau et de se préparer pour son mariage !
La préparation la plus important qu'elle a à faire pour son mariage est d'étudier pour ses examens.
Da Ran va te laver et étudier.
Oui.
Chéri, chéri. P-professeur ?
Professeur, êtes-vous en colère ?
Noona ! Mon beau-frère est bien rentré chez lui ?
Ah, il faudrait que j'aille à l’hôpital un de ces jours...
Hey n'y vas pas ! Si tu y vas sans demander, je vais te... (tuer)
Yoon Jae, je vais y aller en première car tu sembles occupé...
Puisque nous sommes censés regarder la chambre des jeunes mariés demain, je te verrai là-bas.
C'est la moto que tu as demandée, n'est-ce pas ?
Voilà la clef.
J'ai eu beaucoup de mal à la trouver...
Dans la langue coréenne, le sens de la phrase semble changer à la lettre près.
Puisque tu l'as achetée avec l'argent de ma mère... Tu ne l'as pas achetée pour moi mais tu...
l'a juste achetée à ma place.
C'est vrai. Je l'ai achetée à ta place.
Kyung Joon.
Kyung Joon, le lit que nous avons ramené d'Amérique, seuls les enfants l'utilisent...
Devrais-je t'en acheter un nouveau ?
Oublie ça.
Si ce n'est pas ce lit, je ne peux pas dormir.
La raison pour laquelle tu ne peux pas dormir... Ça ne serait pas parce que ta maison est trop grande ?
Oh, oui c'est vrai.
Je pense que c'est un peu grand pour toi tout seul.
Que penses-tu de déménager dans une plus petite ?
Oublie ça.
Maman a acheté cette maison, donc je veux rester ici.
Notre Kyung Joon as grandi, n'est-ce pas ?
Si tu dors tout seul dans ton propre lit, tu deviendras un adulte.
Devrions-nous dormir ?
Ah, quel gentil garçon !
Ferme tes yeux maintenant.
Ah, tu es si mignon !
Assez grand.
J'ai assez grandi.
Ce lit n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
C'est le dernier qu'il nous reste de notre collection.
L'extérieur semble correct, mais je pense que je dois essayer de dormir ici.
Si je penses pouvoir m'endormir ici, je l’achèterais immédiatement.
Aigoo, vous êtes encore venue ?
Ah, le lit que j'ai vu la dernière fois... J'aimerais y jeter un oeil une dernière fois avant de l'acheter.
Ah, quelqu'un d'autre est en train de le regarder en ce moment.
Est-ce que cette personne dort ici ?
Il a dit que s'il s'endormait là, il l’achèterait. Je suppose qu'il va l'acheter.
Excusez-moi...
C'est le lit que j'ai choisi.
Je suis celle qui l'a choisi.
Sous-titres apportés par la Big Team @Viki
Je suis venue ici pour regarder des meubles à acheter pour mon mariage.
Vas-tu vraiment acheter ce lit ?
J'y réfléchis.
Il y a plein d'autres bons meubles ici.
Celui-ci est moyen.
En fait il est plutôt bien.
J'ai vu beaucoup de meubles ces derniers temps donc je sais de quoi je parle, ce lit est très mauvais pour les gens sujets aux allergies.
Je n'en ai pas.
Ça a l'air d'être bien mais ces piliers sont très fragiles.
Que feras-tu si tu frappes ces barres avec tes longues jambes ?
Oh ! Regardes ça tremble !
Vraiment ?
Aussi, regarde comme la haut c'est fin et fargile !
Wow, c'est tellement fin et fragile.
Qui y mettrait exprès un coup ?
Tu pourrais le matin quand tu t'étires !
Si tu t'accroches à ça, ça se cassera... Ah !
Voici le contrat pour le lit cassé.
Il aimait aussi ce lit.
La soupe d'os de boeuf ici est la meilleure de Corée.
Mange vite tant que c'est chaud.
Ce lit... Les parties endommagées n'ont rien à voir avec les fonctions premières du lit.
Si tu le répares, tu ne verras même pas la casse !
Ouais, et personne n'irait voir spécifiquement cette partie non plus.
Exactement.
Je peux réduire le prix que j'ai payé pour l'acheter...
De combien ?
10 ?
50.
30 ?
50.
40 ?
50.
D'accord, 50.
Donc tu l'achètes !
Non.
Mais tu allais l'acheter...
Non.
Je vais aller en voyage de noces, peux-tu comprendre ma situation ? Tu ne peux pas juste l'acheter ?
Je n'allais pas l'acheter... Je le regardais seulement.
Comment un enfant comme moi pourrait avoir de l'argent ?
Tes parents ne t'achètent pas de choses ?
Professeur... Vous n'avez pas vu ma fiche ?
Je suis orphelin.
Je n'ai pas de parents pour m'acheter ce genre de choses.
Oh, désolée.
Yoon Jae.
Oh, tu ne peux pas venir ?
Bon, on ne peut rien y faire si tu es occupé...
Ne t'inquiètes pas. C'est bon.
Oui, d'accord.
L'opération est terminée ? Oui.
J'ai faim. Allons manger.
Quand vas-tu transmettre les invitations ?
Oui, c'est vrai...
Les invitations ne sont pas encore arrivées ?
Ouais, pas encore.
Changez-vous et venez, qu'on puisse aller manger.
- Hum. -Hum.
Sous-titres apportés par la Team Big sur Viki
Ce n'est pas le moment d'être fatiguée.
Hoi, Hoi !
Ah, si je suis en retard le principal sera furieux !
Je deviens folle. Qu'est-ce que je dois faire ?
Ah, je vais vraiment devenir folle !
Venez ici !
Hey, étudiant transféré !
Tu portes encore des vêtements civils ? Où est ton uniforme ?
Je ne l'ai pas encore.
Obtiens-le avant la fin de la semaine.
Oui.
Bonjour, professeur Yoon !
Viens ici ! Viens ici !
Fais tes boutons tout de suite !
Viens ici !
Dêpêchez-vous !
Assieds-toi.
Quelque chose est arrivé ?
J'ai vu ce qui s'est passé plus tôt.
Si tu continues de porter ces vêtements, ça posera des problèmes.
Il y a des règles à l'école.
J'ai eu ça sans trop de mal, donc porte-le sans problème.
A partir de la cinquième période porte cet uniforme et ton badge.
J'ai vu qu'en classe tu mettais tes mains dans les poches.
Ne fais pas ça.
J'ai dit que je suis un orphelin. Pas pauvre...
Elle pense ce qu'elle veut.
Professeur Gil.
Il semble qu'elle n'a vraiment pas eu de mal à l'avoir. C'est une mauvaise qualité.
Seo Yoon Jae. De Incheon à LA. Date: 19 juin 2012.
Attention. Saluez le professeur.
Bonjour !
A quelle page en étions-nous ?
Professeur !
Asseyez-vous et faites votre cours.
Je n'avais pas remarqué ça auparavant...
Nous l'avons préparé pour le bien du professeur.
Vous ne souffrez pas du coccyx ?
Professeur ne tenez pas la craie, votre poignet est aussi blessé.
Je n'ai mal nulle part. Taisez-vous et commençons le cours.
Merci ! Merci !
Mon coccyx s'est cassé alors je suis allée à l'hôpital.
Elle a dit qu'elle se mariait avec cet homme ! Merci !
Cette personne est médecin !
Merci !
Silence !
Merci !
Tous ensemble !
Soyez attentifs, nous devons vite commencer !
Merci !
Ne fais pas ça.
D'accord, d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord !
Ah, vraiment !
Ce sont des enfants parce qu'ils font des blagues puérils.
Ne t'en fais pas.
Je suis assez embarrassée.
Pourquoi est-ce si embarrassant ?
Ton coccyx s'est cassé, et ton homme est médecin ! C'est une histoire chanceuse !
Et si c'était l'inverse ? Et si j'étais médecin et que je me mariais à un bon à rien parce que je lui ai cassé le bras par accident.
Dans ce cas tu aurais totalement marché dans une crotte de chien... Oh.
Waw, c'est plus comme une...
Histoire d'amour.
C'est une histoire d'amour.
Histoire d'amour.
Oui ! Les couples ne basent pas leur relation sur d'autres facteurs que l'amour, leur amour est très fort.
Penses-y de cette manière...
Au fait, tu es allée visiter des maisons de jeunes mariés avec Yoon Jae ?
Je suis jalouse ! Maison de l'amour !
Je pars la première.
Ah, Yoon Jae ! Où es-tu en ce moment ?
Ah... Vraiment ?
Mais c'est la maison où nous allons vivre, donc nous devrions la visiter ensemble.
Je suis désolé Da Ran.
Es-tu vraiment si occupé ?
Quelque chose d'urgent vient d'arriver, c'est pour cela.
Vraiment ?
Ce n'est pas grave.
On ne peut rien y faire je suppose.
Es-tu sûre que ça va ?
En fait, pour être honnête, non ça ne va pas.
C'est trop difficile.
Tu as dit que tu étais désolé et que tu agirais de manière responsable. Ensuite tu m'as demandé de t'épouser.
Veux-tu vraiment,
vraiment,
te marier avec moi juste parce que tu es désolé et que tu veux prendre tes responsabilités ?
Si ce n'est pas le cas... m'aimes-tu réellement ?
Si tu ne m'aimes pas, alors tu n'as pas à te marier avec moi !
C'est une pro...
Elle a aggravé la situation...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je dois être folle ! Pourquoi ai-je fait ça ?
Ah, qu'est-ce que je peux dire ?
Que devrais-je dire ?
Rends-moi ça !
Hey toi... tu es fou ?
C'est vrai... Tu m'as traînée jusqu'ici mais c'est une bonne chose.
Si je lui avais dit que j'étais désolée et d'oublier ce que j'avais dit
j'aurais été stupide...
Kyung Joon, merci pour m'avoir arrêtée.
Nous sommes vraiment loin de la route principale.
Pourquoi suis-je intervenu ?
Je sais comment tu te sens.
Que savez-vous ?
Pourquoi vous souriez ?
Qu'avez-vous compris de travers cette fois ?
Et mon coeur ?
Tu as fait ça car tu étais désolé.
Parce que tu as répandu cette rumeur à mon sujet...
Quoi ?
C'est bon... Ce n'est pas comme si ce n'était pas la vérité...
Ce n'était pas moi.
Je ne répands pas de rumeurs enfantines comme ça.
D'accord.
Ce n'est vraiment pas moi !
Ne me mettez pas dans la même catégorie que ces gamins que sont mes camarades.
Eux ou toi. A mes yeux vous êtes tous les mêmes étudiants.
Quelle est la différence ?
Vous avez tous le même âge.
Ça doit être bien d'être plus vieux.
Merci de penser à moi de manière aussi mignonne.
Tu ne dois pas le faire comme ça !
Merci ! Merci !
C'est plutôt comme ça.
Oubliez ça.
Merci ! C'est le truc le plus populaire ici.
Si tu ne sais pas ça tu ne pourras pas traîner avec les autres élèves.
Est-ce que par hasard tu ne connais pas "boing boing" ?
Je ne connais pas.
"Boing boing" ! Tu ne connais pas ça ?
Qu'est-ce que vous m'apprenez ?
Fais comme moi ! Tu dois connaître ça !
Boing Boing !
Qu'est-ce que vous faites ?
Boing ! Boing !
Tu dois faire comme moi. Tu dois connaître ça.
Un appel.
Oui Yoon Jae.
Je suis désolé d'avoir rendu les choses aussi difficiles pour toi.
Peux-tu me demander ce que tu voulais savoir toute à l'heure ?
Est-ce que tu...
Est-ce que tu m'aimes ?
Où es-tu en ce moment ?
Rencontrons-nous et je te le dirai.
Tu vas venir ici maintenant ?
Ici c'est... Huh...
Où est-ce qu'on est ici ?
J'ai suivi la rivière.
J'ai passé l'autoroute Olympic...
Elle est toute excitée.
J'ai aussi dépassé Misari.
J'ai passé ça et...
J'ai fait un long chemin. Est-ce qu'il me reste de l'argent pour l'essence ?
Je ne peux vraiment pas expliquer.
Comment faire ?
Oui, ah...
J'ai suivi la rivière.
Kyung Joon !
Sous-titres apportés par la Team big sur Viki
Après avoir vu la personne qui est morte, s'il vous plaît contactez la famille.
Oui.
Je... Je
ne peux pas marcher droit, maintenant.
Est-ce que ça va ?
Attendez, je veux juste être seule un moment.
S'il vous plaît, prenez le temps pour vous calmez.
Oui.
Morgue
Yoon Jae-sshi, Yoon Jae-sshi...
Yoon Jae.
Joon Jae.
Yoon Jae.
Yoon Jae... Yoon Jae.
Je pensais que quelque chose de mal t'étais arrivé.
Yoon Jae ! Yoon Jae !
Yoon Jae ! Alors tu es vivant.
Qui... qui suis-je ?
Yoon Jae ! Je pensais vraiment que quelque chose de mal t'était arrivé !
Gil Da Ran.
Je suis qui ?
Yoon Jae, qu'est-ce qui ne va pas ?
Professeur.
Je suis...
Kang Kyung Joon.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Yoon Jae.
Yoon Jae, reviens à toi, Yoon Jae !
Je vous ai dit que je suis Kang Kyung Joon, pas Yoon Jae.
Yoon Jae, comment connais-tu Kyung Joon ?
Tu le connais ?
Plus tôt, sur la route, sur le chemin du retour..
nous avons eu un accident.
Je pense que nous avons traversé la barrière puis tombés à l'eau... quand je me suis réveillé j'étais comme ça. Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça !
Yoon Jae tu venais me retrouver après m'avoir appelé. Tu as eu un accident de voiture.
Ils ont dit que quelque chose de mal était arrivé.
Ils ont dit que tu étais mort.
J'étais choquée.
Où je suis ? (parlant du vrai corps de Kyung Joon)
Yoon Jae ?
Ç-ça ne se peut pas...
Yoon Jae.
Yoon Jae !
Yoon Jae.. Yoon Jae..
C'est moi ?
Je suis mort ?
Yoon Jae.
Je suis vraiment mort ?
J'ai seulement 18 ans.
Yoon Jae. Yoon Jae, pourquoi es-tu comme ça ?
Je suis mort.
C'est moi !
Qu'est-ce que tu fais à découvrir une vieille personne décédée ?
Oh, ce n'est pas moi.
Yoon Jae.
Tu ne te sens pas bien ?
Sortons et allons faire plus de tests.
Gil Da Ran, vous me voyez comme Yoon Jae ?
Yoon Jae, pourquoi es-tu comme ça ?
A cause de l'accident, des choses comme ça peuvent arriver.
Reviens à toi et essaye de te rappeler.
Tu allais venir me voir.
Tu allais me dire quelque chose d'important !
Tu ne te souviens pas ?
De ce que j'ai dit ?
Les mots que tu m'a dit ?
Tu te souviens de ce que je t'ai demandé de dire ?
Essaie ça maintenant.
Bbuing-bbuing. ( une expression populaire tirée de High kick 3)
Vous m'avez dit de le faire.
Bbuing-bbuing.
Les mots que je t'ai demandé de me dire..
étaient si tu m'aimais.
Non, professeur Gil m'a dit
de faire bbuing bbuing.
Comment sais-tu à propos de ça ?
J'ai dit à Kang Kyung d'essayer une fois.
C'est parce que je ne suis pas Yoon Jae ! Je suis Kang Kyung Joon !
Nous sommes également confus à propos de cette situation.
Bizarrement, sa santé va parfaitement bien.
Il ressemble à une autre personne. C'est un peu bizarre.
Ça pourrait être dû au traumatisme de l'accident. Nous allons continuer à faire des tests.
Vous êtes le fiancé de Gil Da Ran, Seo Yoon Jae ?
Tu es normal, mais et moi ?
Où suis-je ?
J'ai eu des information à propos de l'accident.
Kang Kyung Joon. Où est le patient Kang Kyung Joon ?
Le patient Kang Kyung Joon ?
Suivez-moi.
Oncle.
Kyung Joon.
Tonton est ici.
Kyung Joon ?
Kyung Joon !
Kyung Joon ? Kyung Joon ?
Pourquoi il est comme ça ? Quelle est sa situation ?
Il n'a pas encore repris connaissance.
Sous-titres apportés par la team Big sur Viki
Maman !
Non...
Yoon Jae.
Êtes-vous le tuteur de Kang Kyung Joon ?
Ah, oui.
Non.
Comment est-ce arrivé ?
C'était un gros accident ?
Il a percuté la barrière et est tombé à l'eau.
Kang Kyung Joon ?
Quand je suis parti après avoir rencontré le professeur Gil.
Il y a eu un accident.
J'ai percuté la barrière et je pense que je suis tombé dans l'eau, mais quand je me suis réveillé, j'étais comme ça !
Cela ne se peut pas...
Celui avec qui Yoon Jae s'est trouvé en collision...
est Kang Kyung Joon ?
C'est parce que je ne suis pas Yoon Jae, je suis Kang Kyung Joon !
Pas possible que ça puisse arriver.
Yoon Jae. Je dois d'abord le trouver.
Yoon Jae !
Je ne suis pas Yoon Jae ! Je suis Kang Kyung Joon !
Professeur Na. Je suis désolée de vous appeler si tard.
C'est important, alors...
pouvez vous me dire où habite Kang Kyung Joon ?
Kang Kyung Joon ?
Oui, professeur Gil Da Ran.
Sous-titres apportés par la Team Big sur Viki
Preview
Ah, son corps est vraiment gros. Pourquoi ?
Allons à l'hôpital.
Ils vont croire que nous sommes tous fous et vont nous enfermer tous les trois.
Devrions-nous appeler Yoon Jae et griller quelques anguilles ?
Je sens que je deviens fou.
Dans cette pure école...
Ces sales bêtes !
Yoon Jae est à l'hôpital ?
Qui ai-je vu à l'instant ?
Pourquoi ce mec prétend ne pas m'avoir vu ?
Vous avez dit qu'il y avait Kang Kyung Joon dans votre école, pas vrai ?
Kang Kyung Joon ?
J'ai tenu la main de cette personne..
Da Ran..